Пътуването до Лвов от крайградското украинско село, където живеех като дете, винаги бяха любими. С майка ми гостувахме често там, защото тя работеше в градската библиотека.

Като петгодишно момиченце си спомням, че се разхождах из историческите квартали, павирани с вековни тъмни овални павета, които, напомни ми майка ми, бяха достатъчно здрави, за да издържат на всяка сила. Чрез революции, окупации и множество войни паветата остават непокътнати.

Днес хиляди бежанци минават през Лвов, за да избягат от войната на Владимир Путин срещу родината си. Някъде по нашия маршрут, по същите тези калдъръмени улици, доброволци пълниха чували с пясък и монтираха бетонни блокове, за да защитят този красив град от неканени войски.

Корените ми са и в Русия, и в Украйна. Говоря украински и руски и прегръщам културното наследство на двете страни.

Прекарах голяма част от детството си в Украйна и все още имам роднини там. По-късно учих и работих като журналист в моята родна Русия, преди да емигрирам в Калифорния преди повече от десетилетие. Моите предци са от двете страни на зоната на конфликта и двете страни са ми еднакво близки. За мен ние принадлежим към голямо славянско семейство – различно един от друг, но съжителстващо в мир.

Сега съм американски гражданин, който отглежда семейството си в Лос Анджелис – на 6300 мили от улиците на Киев, където бушува битката за контрол над нацията.

Гледам разгръщащия се конфликт с болка и неверие. Наречете го „инвазия“ (както правилно го казва президентът на Украйна Владимир Зеленски) или „операция“ (по думите на руския президент Владимир Путин); хората умират, докато лидерите решават проблеми с телата на своите граждани.

„Отново война. Отново страдания, ненужни на никого, напълно ненужни“, прочуто пише Лев Толстой по време на Руско-японската война преди повече от век. Но аз не просто повтарям уроците по история от велик автор.

Говоря и от името на малката си дъщеря. Тя се притеснява, че съучениците й ще тормозят нея и други руски американци заради войната. Страхът й не е безпочвен – антируско-американските настроения се разпространяват в социалните медии, а ресторантът на Вашингтон, наречен Russia House, беше вандалски разрушен след инвазията.

Омразата подхранва войната. Историята на американската имиграция е пълна с враждебност към различни националности в отговор на световните конфликти. Трябва само да си спомним японско-американските лагери за интернирани в Калифорния и други западни щати по време на Втората световна война.

Славянски американци са сред най-големите отделни етнически групи в страната, а близо 3 милиона американци имат руски произход. Въпреки това виждам безброй призиви за бойкот на всичко руско, докато пропагандната машина на Кремъл поддържа мита, че всички руски хора искат войната. Всички руснаци, които познавам, се чувстват съкрушени и безпомощни, защото не можем да направим малко, но все пак носим отговорността за тази война.

И все пак в рамките на часове след атаката на Путин хиляди руски протестиращи се изляха по улиците, крещящи „Нет войн“ („Не на войната“). Същите тези думи бяха напръскани с боя върху стъклените врати на руската държавна дума, парламента, който почти единодушно подкрепи инвазията. Тези антивоенни демонстрации продължават пред лицето на насилствени полицейски действия срещу тях.

Протестите на руснаци в Русия продължават, разбивайки фасадата, че Путин говори от името на всички.

Известни руснаци написаха отворени писма и петиции до правителството. Те заляха социалните мрежи със съобщения, че Русия не е Путин и руснаците не са убийци.

И така репресиите срещу свободата на изразяване продължават. Използвайки заплахата от глоби, арести и блокиране на интернет услуги, руските власти принуждават компаниите за социални медии да цензурират неблагоприятни материали онлайн, като същевременно поддържат прокремълските медии нефилтрирани.

Свободата на словото във Facebook, Twitter и Instagram вече беше силно ограничена, но моите приятели в Москва рискуват безопасността си, като упражняват правото си да изразят своето мнение и несъгласие. В Русия не може да се нарече военната операция на страната „инвазия“, без да бъде отбелязан от правителството като „чужд агент“.

Сега има широко разпространени съобщения, че дори руските войници не са склонни да се бият с войната на Путин, с видеозаписи на войници, които се предават без битка и изхвърлят танковете и камионите си.

Като бивш журналист знам, че всяка история за конфликт се нуждае от злодей, но нека бъдем ясни: сърцето на Русия не е вътре в Кремъл. Живее в красивата музика и необятната природна красота на Сибир; в прегръдката на майка ми и свежия звук на църковните камбани на Великден. Възхитена съм от смелостта на тези в Русия, които говорят срещу войната, точно както се удивлявам на славната храброст на украинския народ, който се бори за своята нация.

Точно както моята американска дъщеря, родена в Москва, не носи отговорност за имперския глад на един човек, нека не демонизираме цялото гражданство за греховете на техния лидер.

Нека не се заблуждаваме. Всяка война в историята на човечеството приключва, дори Стогодишната война. Лидерите подписват мирни договори и продължават напред, но тези, които страдат и си позволяват да останат ядосани, ще имат този гняв завинаги.

Трябва да спрем омразата, преди да е станало твърде късно – преди повече украински и руски жени да погребат синове, братя и съпрузи, а децата ни да живеят с белезите на войната в продължение на поколения.

Аля Майкълсън, бивш кореспондент на РИА Новости в Москва, е съпредседател на Michelson Philanthropies в Лос Анджелис. Тя подкрепя и препоръчва агенции за помощ, които помагат на страдащите в Украйна: https://linktr.ee/alya.michelson

Leave a Reply

Your email address will not be published.